banner image

Poetry Submissions

Indigenous Americas:
Poetry by Indigenous Peoples of the Western Hemisphere

In the spirit of sister nations, of brotherly alliance, in inclusiveness, in the shared principles of possibility and of sheltering relations during a time when our peoples to the south are still enduring odious onslaught of genocidal resource wars and to the north facing impending catastrophic change from global warming, in this time of uniting and reuniting, in the memory of the vast trade routes which thoroughly connected the intact Western Hemisphere pre-contact with European peoples, in the realization of roads that trail their existence even today, in the presence of resistance, reclamation, and renaissance, in the stories, the music, ceremonies, songs—language-- Aboriginal North, Central and South American and surrounding island poets are welcome to submit work to be included in this unique tribal representation of poetry of the Western Hemisphere.  Inviting submissions of Native Peoples from the Inuit Village of Resolute Bay, Canada, to Mapuche Pueblo in Chile and everywhere in between.

Allison Adelle Hedge Coke, Huron and Cherokee author of Dog Road Woman, Rock, Ghost, Willow Deer; Off-Season City Pipe, and Blood Run, winner of the American Book Award, is the guest editor for this theme.  Hedge Coke is a faculty member of the English Department and MFA program in writing at Northern Michigan University.

To Submit Your Poem for Publication - Submissions by mail (preferred):

Please send your poems with your name and address to:
To Topos
c/o Karen Eckert
210 Kidder Hall, OSU
Corvallis, OR  97331
USA

If you would like your submissions returned to you, please include a self addressed stamped envelope.

Submissions by e-mail:

Please send your poems with your name and address to:
Karen.Eckert@oregonstate.edu

Please be sure to include English versions of all poems.

________________________________________________________________________________________________

 AMERICA INDIGENA:
POESIA DE AUTORES INDIGENAS DEL HEMISFERIO OCCIDENTAL

 Con espíritu de fraternidad, alianza y acercamiento entre naciones hermanas, compartiendo principios de posibilidad y de unión en estos tiempos en los que nuestra gente, hacia el sur, es aun víctima de la guerra genocida por los recursos, y hacia el norte, se enfrenta a la catástrofe inminente del calentamiento global, en estos tiempos de unión y reencuentro, con la memoria viva de las grandes rutas de intercambio que conectaban el intacto hemisferio occidental precolombino, en la construcción de carreteras que aun hoy recuperan sus huellas, en presencia de la resistencia, la reclamación y el renacimiento, en las historias, la música, las ceremonias y el lenguaje-canción­—se invita a poetas indígenas del norte, centro, sur e islas aledañas de América, a que envíen su trabajo y participen en esta representación única de poesía tribual en el hemisferio occidental. Se solicitan contribuciones desde el pueblo Inuit de Resolute Bay, Canadá, hasta el pueblo Mapuche en Chile incluyendo a todos los pueblos que se encuentren en el camino.

Allison Adelle Hedge Coke es una escritora Hurón y Cherokee. Autora de Dog Road Woman, Rock Ghost, Willow Deer, Off-Season City Pipe, y Blood Run, ganadora del premio American Book Award y editora invitada para este volumen. Hedge Coke hace parte del departamento de inglés y del programa de maestría para escritores de Northern Michigan University.

Instrucciones para enviar su contribución- Envíos por correo (preferencia):

Favor de enviar sus poemas con nombre y dirección a:
To Topos
c/o Karen Eckert
210 Kidder Hall, OSU
Corvallis, OR 97331
USA

Si desea recibir su contribución de vuelta, incluya un sobre con su dirección y sello o estampilla de correos.

Envíos por correo electrónico:

Favor de enviar sus poemas con nombre y dirección a:
Karen.Eckert@oregonstate.edu

Por favor asegúrese de incluir versiones en inglés de todos los poemas.

 ________________________________________________________________________________________________

 POÉSIE PAR LES PEOPLES INDIGENES
DU MONDE OCCIDENTAL

Dans l’esprit de nations soeurs, d’alliance fraternelle, dans l’inclusivité, dans les principes partagés du possible et d’entraide, pendant une période quand nos frères et soeurs au sud subissent toujours des assauts odieux de guerres génocides et au nord font face au changement imminent catastrophique dû au rechauffement global, dans cette époque d’unité et de retrouvaille, en souvenir des réseaux de commerce qui liaient les peuples des Amériques avant la venue des  Européens, dans la construction de chemins qui suivent les anciens sentiers, même de nos jours, dans la  la présence de résistence, de renaissance, dans les histoires orales, la musique, les cérémonies, et les langages—poètes des Amériques et les îles avoisinantes, sont encouragés de soumettre leurs oeuvres afin d’être inclus dans ce recueil unique de poésie tribale. Nous solicitons des soumissions des Autochtones allant du Village Inuit de la baie Resolute, au Canada, jusqu’à Mapuche Pueblo, au Chili, et partout entre les deux. 

Allison Adelle Hedge Coke est auteure huronne et cherokee de Dog Road Woman, Rock, Ghost, Willow Deer; Off-Season City Pipe, et Blood Run. Elle est lauréate du American Book Award et la rédactrice invitée pour ce numéro. Hedge Coke est membre de la faculté du département d’anglais  et du programme de création littéraire de Northern Michigan University.

Pour soumettre des textes:

Les textes inédits peuvent être soumis par la poste accompagnés d'une enveloppe affranchie, du nom et l'adresse de l'auteur et d'une traduction en anglais à l'attention de:

To Topos
c/o Karen Eckert
210 Kidder Hall, OSU
Corvallis, OR 97331
USA

Envois par courriel:

Prière de transmettre les poèmes accompagnés de votre nom et addresse à:
Karen.Eckert@oregonstate.edu